La Traviata (Giulini, ROH, 1967)

Что-то я в ногу со временем не иду: открытие сезона в Ла Скале так и не посмотрела, зато достала из кладовки и послушала другую "Травиату" - 1967 года, с Миреллой Френи, за пультом Джулини, Альфредо - Ренато Чони, Жермон-пэр - Пьеро Каппуччилли. Надо сказать, у меня эта запись долго отлёживалась неслушанная, потому что я вместо неё когда-то смотрела фильм с Френи, сделанный несколькими годами позже. Он был настолько нелепый, что я даже не запомнила, хороша ли музыка. Теперь решила исправиться и всё-таки послушать нормально, какова у Френи Виолетта. Также меня, конечно, очень привлекало имя Джулини, всё-таки один из любимых дирижёров и создатель моей любимой "Травиаты" вообще (ну вы меня понимаете).

Я хотела было написать, что Френи делает из "Травиаты" адскую мелодраму, но задумалась: ведь "Травиата", на первый взгляд, вышеуказанное и есть. Однако вердиевская мелодрама - это такая потрясающая штука: она постоянно переходит собственные границы и возвышается до большой трагедии, оставаясь при этом верной своей сути. Природу этого жанрового оборотничества я понимаю не вполне (подозреваю, что не обошлось без таинственной магии). Френи, так или иначе, на мелодраматической стороне, и жалко её ужасно. Ну это же Френи - юная такая, хрупкая, пылкая и трогательная. Поёт она волшебно! И актриса она очень классная, конечно. Я наслаждалась каждой секундой её исполнения, если не считать театральных рыданий на Dammi tu forza, o cielo, но я такие приёмы вообще не люблю. Ужас, когда Виолетта вслух рыдает в этой сцене, Аида - прося у папы пьеты, а Лю - во время Non piangere, Liù (Тебальди, увы!). Когда Виолетты кашляют в любой сцене, не люблю тоже. К чёрту реализм. (Кто в третьем акте кашляет - Френи или зрители, я поняла не сразу, но потом стало ясно, что зрители :D Но почему только в третьем акте? Для атмосферности? :)).
Каппуччилли - один из моих любимых Жермонов, которого можно слышать много где ещё. И здесь он тоже, конечно, не разочаровывает. Из-за особенностей того, что играет Френи, их дуэт превратился в такое тяжёлое продавливание идей Жермона на бедную маленькую Виолетту, а не в противостояние равновеликих сил. Мне это не очень нравится идейно, но музыкально я получила огромное удовольствие.
Ренато Чони - это тот самый человек из второго акта "Тоски" с Каллас и Гобби, который необратимо превращает ту гениальную запись в просто хорошую запись. Ну, то есть он, наверное, тенор в целом неплохой, но я капризничаю: мне не нравится тембр, мне не нравятся интонации, мне не хватает тонкости характеризации и чего-то ещё. Френи, конечно, заслуживает чего-то лучшего и прекраснейшего. Ну, кто есть. Заставляет ещё сильнее ценить и любить Паваротти, Бергонци и ди Стефано. Альфредо - это для меня очень важно.
Вообще, больше всего я от этой записи хотела Джулини, и я получила истинного Джулини. Уже ради него эту запись определённо стоит слушать. Ну в самом деле - не Тосканини же единым! А кто ещё, кроме них двоих, на Inviato a qui seguirmi так страшно делает? Надо такое иногда слышать, а не то подсознание породит собственные кошмары и будет посылать их во сне.

К сожалению, в этой записи, помимо общепринятых хирургических операций, опущены финальные реплики живых персонажей. Никогда не понимала этой практики. Это же убить половину эффекта от финала!
В общем, любите Френи - послушайте, интересно. У ней, кажется, не так много "Травиат", всего 4 указывает мне дискография.
_______

Я вот что-то заговорила про театральные эффекты типа рыданий вслух, кашляющей Виолетты и пр., и мне вспомнился один пример прикольного. Есть такая "Валькирия" 55 года из "Кольца" Кайльберта, где Зиглинду поёт наше всё Астрид Варнай. Во втором акте есть момент, где случается спойлер погибает Зигмунд, и у исполнительницы Зиглинды есть возможность, если хочет, издать высокодраматический оперный вопль. Выражающий бесконечное отчаяние. В исполнении Варнай это, конечно, мороз по коже... Причём мне отчётливо слышится после этого в зале детский плач! Но какой распоследний вагнерит мог притащить ребёнка в Байройт на "Валькирию"? Наверно, это был истинно суровый ребёнок - но и он расплакался от ужаса Бытия... Ну и действительно: все что-то долго-долго что-то тёрли, и вдруг - вещи ломаются, дядечка падает, тётечка визжит так дико и громко! Кошмар!