Отрывочное про "Карлоса", пьесу и оперу

А то у меня, если верить меткам, больше всего записей в ЖЖ - про "Турандот". Непорядок.

***

Оказалось, что совершенно все, кто пишет про литературные источники вердиевского "Карлоса", - все они ругаются на финал. Бубубу, out of the blue, непонятно чё за призрак и так далее. Испортили Шиллера, типа. По-моему, эти люди ничего не понимают в высокопафосном фаталити! Может, им ещё финал "Риголетто" не нравится? Хм, скорее всего, так и есть ;)
Я очень люблю оба варианта финала ДК. А вот когда делают, как у Шиллера, я очень не люблю. Дайте Шиллеру шиллерово, а сюда дайте старый добрый призрак Карла V.

***

Я этого раньше не отражала по русскому переводу, но у Шиллера Родриго принимает решение пожертвовать собой в тот самый момент, когда собрался было убить Эболи. Он понимает вдруг, что, помимо столь грязного решения проблемы, есть и "другое средство":  Nein! Nein! Gott sei gelobt! – Noch gibt’s ein Andres Mittel!. Этот момент отражён и в опере (бросая кинжал: No, una speme mi resta; m'ispirerà il Signor!), но в опере, как обычно, всё скомпрессовано и не очень понятно.
А непосредственно до этого решения Поза ведёт очень достоевские рассуждения: вот с одной стороны судьба Испании, а с другой - какая-то Эболи, ein Weib ваще, полная фигня. Но достоевский выбор не состоится, потому как другое средство. Родриго - мой идеал, чёрт побери.

У kot_granat был про это отличный арт (по опере) - арт под катом, больше у автора в ЖЖ :)



***

Хотя сцена аутодафе в опере "вставная", то есть не имеет прямой параллели у Шиллера, закадровое аутодафе в пьесе весьма жуткое. Филипп говорит:

Dies Blutgericht soll ohne Beispiel sein;
Mein ganzer Hof ist feierlich geladen

- и это последние строки в сцене, где он впервые появляется. Шекспирота, шекспирота! Я никого не помню, кроме Макбета, чтобы говорил такое эффектные последние строки в конце сцены.

***

Правда, заглавный герой напоминает больше Гамлета. Приехал с учёбы, ведёт себя странно, и товарищ у него... Естественно, про это много-много написано. Иного я и не ожидала.

***

А в фашистской Германии Шиллера много издавали и уважали, но почему-то не печатали ни "Вильгельма Телля", ни как раз "Дона Карлоса". Охохохохо.

***

Держите фотку, что ли. С фотками всегда повеселее.



“Don Carlos” at the Gamm Theatre — Don Carlos (Steve Kidd) and his father, King Philip II (Richard Donelly)

Хотя вообще-то, по моему убеждению, ставить это нельзя. Шиллер же сам написал - драматическая поэма, то есть пьеса, написанная для чтения. В постановке, из которой фотография, монолог Позы длился более 10 минут! Я понимаю - ария на 10 минут, но драматический монолог...